文章插图
【鸡肋者食之无肉弃之有味 鸡肋食之无味弃之可惜是什么冲突的生动写照】大家好,小跳来为大家解答以上的问题 。鸡肋食之无味弃之可惜是什么冲突的生动写照 ， 鸡肋者食之无肉弃之有味这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！
1、三国演义 食之无肉弃之有味”是三国演义里的原话，那跟我们现在说的“食之无肉弃之可惜”有啥区别？这的“有味”可以理解成“可惜”，但语法解释的时候却不是直接等同 。
2、杨修说这话，是用一个形象的比喻，鸡肋，骨头多，肉少，吃 ， 没什么肉，扔掉，又可惜了它的味道（骨头处味美飘香，此处的肉也别具风味）我们在意思上，可以理解成“食之无肉弃之可惜”；翻译句子的时候却不能这样等同 。
3、古人说道理经常是用寓言的方式来比方，翻译的时候既要明其意思，又不能随便转换 。
本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助 。

• 奋斗之无限传奇简介 明朝皇帝列表及简介
• 关于有则改之无则加勉简述 有则改之无则加勉
• 海盗王之无双大蛇 海盗王之无双大蛇1.7
• 死神之无双 死神无敌小说
• 鸡肋什么意思 网络词鸡肋是什么意思
• 嗟乎师道之不传也久矣翻译 师道之不传也久矣欲人之无惑也难矣翻译
• 海贼王之无证名医好看吗？海贼王同人小说
• 卑之无甚高论中的卑之是什么意思
• 火线追凶之无罪辩护 火线追凶2之鹈鹕行动
• 居之无倦行之以忠的意思