黍离的译文 _知识经验

文章插图
1.原文:他与小米分离，他是小米的幼苗。线颓废，中心动摇。认识我的人叫我担心；如果你不认识我，我想要什么？天道长，这是谁？
小米是分开的，小米的穗是分开的。走起路来颓废，中心醉了。认识我的人叫我担心；如果你不认识我，我想要什么？天道长，这是谁？
小米的分离是小米的现实。走路颓废，中心窒息。认识我的人叫我担心；如果你不认识我，我想要什么？天道长，这是谁？
2.看那一排排谷子，高粱苗在长。走到老地方脚步缓慢，心里只有担心和受伤。能理解我的人都说我心里难过。听不懂我的人问我追求什么。高高在上，是谁让我离开了家？
你看那一排排的谷子，高粱穗都长出来了。在古老的土地上慢慢行走，就像喝醉了。能理解我的人都说我心里难过。听不懂我的人问我追求什么。高高在上，是谁让我离开了家？
看那一排排谷子，高粱穗都红了。走到老地方脚步缓慢，心如哽噎。能理解我的人都说我心里难过。听不懂我的人问我追求什么。高高在上，是谁让我离开了家？
3.欣赏:在诗的第一章，我写了一首诗，去了周宗。当我参观祠堂的宫殿时，我看到一片郁郁葱葱的绿色。当年的繁华不见了，往日的奢华也不见了。就连我刚经历的战争都难找。看，绿色的是正在生长的小米和悲伤的小米幼苗。“一切景物和文字都是感伤的”(王国维《人间词话》) ，小米和小米的幼苗是无情的，但在诗人的眼里，却是唤起无限忧伤的引子，于是他慢慢地走在荒凉的路上，不禁感到不安，充满了失望。失望是可以忍受的，这种担心无法理解是不可忍受的。“了解我的叫我担心，不了解我的叫我想要的。”这就是所有人都喝醉了，我一个人醒来的尴尬。这是那些心智高于常人的人的悲哀。难得以向世人呼吁来回应这巨大的悲哀，只能归于苍天:“这是谁？”苍天自然没有回应，此时诗人的忧郁和焦虑加深了。
【黍离的译文】在第二、三章中，基本场景没有发生变化，只是“小米苗”变成了“小米穗”和“小米果”小米的成长过程颇具象征意义，伴随着诗人从“中心摇晃”到“沉醉”和“窒息”的深化虽然每章后半部分的感叹和呼号在形式上如出一辙，却一次又一次地加深了压抑的精神。这就是唱歌，痛定思痛后哭出来的长歌。难怪后来的朝代都有人唱《粟别离》这首诗，流下了眼泪:从曹植唱《情诗》到湘绣唱《乡愁》，从刘禹锡唱《武夷香》到姜夔唱《慢扬州》，无一不体现了这一意象的魅力。
上面解释了小李的翻译。这篇文章已经分享到这里了。希望能帮到大家。