橘生淮南则为橘生于淮北则为枳出自:“橘生淮南为橘，生淮北则为枳。”翻译

人们常说“橘生淮南则为橘，橘生淮北则为枳”橘生淮南则为橘生于淮北则为枳出自。这句话的意思是：淮南的橘树（果实又甜又大），移植到淮河以北就变为积树（果实又苦又小）。同样是橘树，淮南淮北，只不过一河之差，为什么会有那么大的不同呢？树木在一定的自然环境中生存，气候、水质、土壤等条件是各种树木得以生长的前提和关键，对树木的影响也是决定性的。

文章插图
【橘生淮南则为橘生于淮北则为枳出自:“橘生淮南为橘，生淮北则为枳。”翻译】秦岭一淮河一线是我国重要的地理分界线，南北气候之间的差别十分巨大。秦岭一淮河一线以南属于亚热带气候，而以北则属于暖温带气候。这是因为秦岭阻挡了北方冷空气的南下，使得南北冷暖气流无法交流，因而形成了完全不同的两种气候。亚热带气候的特点是多雨，阳光充足，冬季不结冰；暖温带的特点是四季分明，雨水只在夏季较多，冬季温度在零下。
就是因为阳光、水分、气温各方面的巨大差异，使得橘树从淮南“搬家”到淮北后由于水土不服而不能好好生长，只能结出又苦又涩的果子。看来，无论做什么事，都要好好地考虑这么做合不合适——因为在不同的环境中做了相同的事却可能有不同的结果，不仅种树是这样，做人也是如此。
桔生南方为桔，生北方为枳典故出自《晏子春秋?内篇杂下》。原文为“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳。译文：橘子生在淮南就是叫橘，生在淮北就叫枳。同时古文有枸橘一名，始见于韩彦直《橘录》（公元1178），至清吴其浚《植物名实图考》（公元1848年）为止，其间各家本草所称的枳与枸橘，有的是指柑橘属植物，有的是指枳属。扩展资料：成语典故：晏子将要出使楚国，楚王听说这消息以后，对身边的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在他要来，我想羞辱他，该用什么办法？”身边的人回答说：“等他到来的时候，请让我捆绑一个人在您面前经过，您就说：‘这是谁？’我回答说：‘是齐国人。’您问：‘犯了什么罪？’我回答说：‘犯了偷盗罪。’”晏子到了楚国，楚王赐给晏子酒喝，喝酒喝得正畅快的时候，两个官吏捆着一个人来到楚王跟前，楚王说：“捆着的人是谁？”官吏回答说：“是个齐国人，犯了偷盗的罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷盗吗？”晏子离开座位严肃地回答说：“我听说过，橘树生长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就变成枳树，只是叶子相似，它们的果实味道不一样。为什么会这样呢？是因为水土不一样。现在人生长在齐国不偷盗，进入楚国就偷盗，莫非楚国的水土使人变得善于偷盗？”楚王笑着说：“圣人是不能跟他开玩笑的。我反而自取其辱了。”参考资料来源：百度百科――枳
出自《晏子春秋·杂下之十》
意思是–橘树生长在淮河以南就是橘树,生长在淮河以北就变成枳树
原文如下–
晏子将至楚,楚闻之,谓左右曰：“晏婴,齐之习辞者也,今方来,吾欲辱之,何以也?”左右对曰：“为其来也,臣请缚一人,过王而行,王曰：‘何为者也?’对曰：‘齐人也。
’王曰：‘何坐?’曰：‘坐盗。’”晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣,吏二缚一人诣王,王曰：“缚者曷为者也?”对曰：“齐人也,坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰：“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。
今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰：“圣人非所与熙也,寡人反取病焉。”（《晏子春秋?楚王欲辱晏子指盗者为齐人晏子对以橘》）
译文如下—
晏子将要出使楚国,楚王听说这消息以后,对身边的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人,现在他要来,我想羞辱他,该用什么办法?”身边的人回答说：“等他到来的时候,请让我捆绑一个人在您面前经过,您就说：‘这人是干什么的?’我回答说：‘是齐国人。
’您问：‘犯了什么罪?’我回答说：‘犯了偷盗罪。’”晏子到了楚国,楚王赐给晏子酒喝,喝酒喝得正畅快的时候,两个官吏捆着一个人来到楚王跟前,楚王说：“捆着的人是干什么的?”官吏回答说：“是齐国人,犯了偷盗的罪。”楚王看着晏子说：“齐国人本来就善于偷盗吗?”晏子离开座位严肃地回答说：“我听说过,橘树生长在淮河以南就是橘树,生长在淮河以北就变成枳树,只是叶子相似,它们的果实味道不一样。
为什么会这样呢?是因为水土不一样。现在人生长在齐国不偷盗,进入楚国就偷盗,该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧!”楚王笑着说：“圣人是不能跟他开玩笑的。我反而遭到羞辱了。” 。