老外看相声会笑吗_有哪些相声如果翻译成外语，外国人一样能get到笑点？ _欧少久相声

有哪些相声如果翻译成外语，外国人一样能get到笑点？
很多包袱外国人根觉不到它的笑点，要知道相声传统艺术，里入了让很国古代文化和故事。因此没有学习我国传统文化的老外是听不出其中的笑点的。
相声在经历了至暗时刻后，渐渐的再次走进人们的生活。毕竟每个人都有或多或少的生活压力，能在一个传统节目中找到开心，缓解压力，自然会得到大家的追捧。有时候很多人会好奇，都说艺术无国界，那么如果将相声翻译成英文，向世界传播，外国人会不会懂得其中的笑点。
其实个人认为，相声中的一些笑点，没有学过中国传统文化的外国人是无法领会其中的精髓的。首先，相声是一门传统的艺术，因此在台本里包含着大量古代的故事和比喻。这些文化也许在平时我们经常听到，但是对于没有学过我国文化的外国人来说，却并不懂其中寓意。这就导致笑点、包袱出不来。
这就像我们在听外国的脱口秀一样，明明脱口秀演员说了一句在我们看来非常普通的话，结果台下哄然大笑，而在收看节目的我们迷茫四顾不知所云。这也是因为外国的文化我们不了解导致的。
再说，相声的基本功包括说学逗唱，这些复杂的技艺中，包罗万象，涵盖了很多传统文化。一场完整的相声演出，演员总会或多或少的展示出来，这对于外国人来说是非常不好理解的部分。
此外，外国人和我们的笑点有一定区别。虽然有些笑点我们是共通的，但是由于生活环境、思维方式等的不同，导致很多笑点是不一样的。往往我们认为很搞笑的包袱，老外会感觉不适，因为这个包袱可能涉及到了父母长辈的梗。
【老外看相声会笑吗_有哪些相声如果翻译成外语，外国人一样能get到笑点？】国内相声发展最好的就是德云社天团了，他们现在不光在全国各地都有知名度，而且在国外华人圈也非常受欢迎。现在他们每年都出国演出，并且演出效果爆棚。但是要注意，这仅仅是国外华人圈。相声有他的局限性，除了语言障碍，文化理念不同也是关键原因。