八嘎呀路:为何日本人总骂“八嘎呀路”？

这是你的误会，日本人很少骂八嘎牙路八嘎呀路！这是一句很重的骂人的话！

文章插图
在日本骂人的话不多，应该是有，但是基本接触不到。八嘎牙路在日语里是很重的骂人的话，是由八嘎和呀路组成的，八嘎日语汉字写成马鹿，类似于傻子，脑残等表示这个人脑袋不好使，呀路日语写成野郎，这个词顾名思义，一看就觉得是还没有进化好的样子，有时候说この野郎、就是这个家伙也是非常没有礼貌的语言。现在，单纯说八嘎的话，要看语境和说话人的口气，关系比较亲密的人开玩笑的时候会说，但是绝对不能跟不熟悉的人，上司或者长辈使用这个词，会激怒对方。记得我家孩子小时候我骂她八嘎，她就哭着说我才不是八嘎，现在回想起来好可爱！
八嘎牙路-馬鹿野郎连起来说的话，就是骂人了，相当于你这个没进化好的笨蛋，基本上都是在吵架或者愤怒时候才用的词语。所以要记得平时绝对不可以用！
\”八嘎呀路\”不是日文汉字，而是中国人根据日语的发音写出来的中文汉字，说得文绉点，就是日语的音译。
其实，在日本这句骂人话的原文是\”ばかやる\”，也可以写成日文汉字\”馬鹿やる\”或\”馬鹿遣る\” 。这是出自中国古代秦朝时候的一个典故。说的是，秦始皇驾崩，秦二世胡亥继位，宰相赵高企图篡位；动手前，他要试探一下大臣之中有多少人拥护他、多少人反对他。于是，他在朝廷之上，当着全部大臣的面欺骗胡亥，牵来一匹鹿，告诉胡亥说这是一匹好马。谁敢说这不是马，是鹿，他就杀掉谁。这就是指鹿为马的故事。
这句日语的原意应当是“你干的什么指鹿为马的事情！”如果按照意思翻译成中文，就是“混蛋！”
我们在看抗日剧时，听到的日军说的最多的就是一句话就是“八嘎呀路”，所以即使是不会日语的人都会说一句“八嘎呀路”，而且很多人都知道这句话是“笨蛋”“傻瓜”的意思。在中国人眼里，骂别人“傻瓜”并没有那么重的分量，有的时候可以用来调侃别人，或者是情侣之间用来打情骂俏的词语。这时候我们就会疑惑难道日本人骂人只会说“笨蛋”“傻瓜”了吗？然而这样的话在日本人眼中是一个具有侮辱性的词语，他们认为如果对别人说出“八嘎”就相当于是在贬低别人的智商。日本人在平时说话时很注重礼节，经常使用敬语，所以这样的话是不会随便说出来的，只有在十分愤怒的情况下才会说出那样的话。
【八嘎呀路:为何日本人总骂“八嘎呀路”？】八嘎又称八嘎雅鹿，声似日语バカ的音译，仔细听能听出区别。常用于表示混蛋、笨蛋、白痴、糊涂等，含贬义。词语由来很多中国人都知道日本的“国骂”是八嘎呀路，八嘎牙路用汉字写就是“马鹿野郎” 。“马鹿”(也就是八嘎呀路的“八嘎”)是从《史记》中“指鹿为马”的典故而来——秦始皇死后实权被宦官赵高掌握，赵高有一天献给秦二世皇帝一头鹿说：“陛下，献给您一匹马。”秦二世莫名其妙地对左右的大臣说：“奇怪，这明明是一匹鹿呀。”大多数的大臣为了讨好赵高都说：“这的确是一匹马，不是鹿。”根据“指鹿为马”的典故，日语中把连马和鹿都分不清的愚者叫做“马鹿”，即傻子、笨蛋。而日语中“野郎”(也就是八嘎牙路的“牙路”)的本意是村夫，用来比喻没有教养的粗俗之人。因此骂别人“八嘎牙路”，就是骂对方蠢笨、没有教养，另一意思为“愚蠢”“荒唐” 。主要是抗日战争带来的舶来词。