注释译文赏析谓言挂席度沧海下一句 _经验分享

东鲁见狄博通锁定
唐代诗人李白的诗作
原文
qù去
nián年
bié别
wǒ我
xiàng向
hé何
chù处
，
yǒu有
rén人
chuán传
dào道
yóu游
jiāng江
dōng东
1
。
wèi谓
yán言
guà挂
xí席
2
dù度
cāng沧
hǎi海
3
，
què却
lái来
4
yīng应
shì是
wú无
cháng长
fēng风
。
目录
1原文2注释3译文
4摘要5作品赏析6创作背景
7作品评价8作者简介
注释
1
江东:长江流至芜湖，呈南北走向，江以东为辽东，即今安徽、江苏南部和浙江北部地区。
【注释译文赏析谓言挂席度沧海下一句】2
挂席:挂风帆。
3
沧海:此指东海。
4
却来:返回之意。[3]
译文
去年别我向何处，有人传道游江东。
去年我们相别，有人传话说您游江东去了。[4]
谓言挂席度沧海，却来应是无长风。
又说您挂帆东海，直渡沧溟，一路上平安无事，风平浪静。[4]
摘要
《东鲁见狄博通》是唐代诗人李白所作的一首七言古诗。全诗四句二十八字，廖廖数句就刻画出诗人与久别重逢友人狄博通的深厚友情，深深地印在了读者的心上，足见李白清新脱俗的诗风。[2]
作品赏析
此诗字里间处处充溢着诗人崇高的理想和远大的抱负，体现了李白与友人狄博通之间相互关心的真挚友谊，抒写出诗人见到从江东归来的好友狄博通的欣喜心情。
诗的前两句“去年别我向何处，有人传道游江东”运用铺叙手法，讲述诗人与久别重逢的友人狄博通的亲切慰问，突显出朋友之间的深厚情谊。“别我向何处”“传道游江东”为李问狄答，增加了诗人与朋友间的相思离别之苦。诗词新颖别致、平淡无奇，又给人以信增亲切之感，似是客套之话而实为肺腑之言。
诗的后两句“谓言挂席度沧海，却来应是无长风”紧扣上文，拉近朋友之间的距离，字里间处处充溢着诗人对友人狄博通的关爱之情，嘘寒问暖，无微不至，抒写了诗人对友人狄博通的深切怀念和重逢的喜悦之情。“度沧海”能表达李白凌云之志，“长风”，则形容在大浪袭来时的情景，飘逸洒脱，无拘无束，豪情万丈。诗人运用“长风破浪”的意象来表达自己高远的志向，这恰恰是突显出诗人所追求的人生气质。比如：“长风万里送秋雁，对此可以酣高楼”（《宣州谢朓楼饯别校书叔云》）；“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”（《行路难》）。
此诗语言通俗易懂、言简意赅、信口成章，借用“挂席”“度”“沧海”“长风”等有巨大气势的事物和表现大起大落的动词，使得诗意具有飞扬跋扈、不可一世的气势，生动诙谐地描写了友人狄博通“挂席度沧海”“游江东”的形象，亦似是喻已，侧面衬托出诗人不满足于“孤臣孽子”的现状，向往着“直挂云帆济沧海”的凌云壮志、冲天豪情，表达了诗人刚正不阿的高尚品格，想再次摆脱了歧路彷徨的苦闷，唱出了充满信心与展望的强音。[3]
创作背景
此诗是天宝五载（746）李白在鲁郡瑕丘（今兖州）所作。[3]
天宝中叶，自玄宗天宝元年（742）到宪宗元和十五年（820）的七十九年里，是唐朝从政治上由盛到衰的转变时期。这段时期，唐朝国事益非：内则屡兴大狱，屠戮驱逐忠良；外则穷兵黩武，内政不修，滥事征伐。李白以孤臣孽子之身心流落江湖，为了生计不得不四处奔波，勉强维持生活。所以李白的忧愤情愫极为深切，时常有抨击时政的诗作。[5][1]
作品评价
唐·李白《李白诗歌全集》：“谓言”句：谢灵运诗：挂席拾海月。“却来”句：《宋书·宗悫传》：愿乘长风破万里浪。
近代·廖仲安《唐诗一万首》：解评：传闻狄博通游江东。可是他说本想渡海，而今复回，当是无长风之故。[6]
作者简介

文章插图

李白
李白（701年—762年），字太白，号青莲居士，唐朝诗人，自言祖籍陇西成纪（今甘肃静宁西南），汉飞将军李广后裔，西凉武昭王李暠之后，与李唐皇室同宗。
李白曾经在天宝元年（742年）供奉翰林，后因得罪高力士而离开宫中。天宝十一年（752年），李白北上途中游广平郡邯郸、临洺、清漳等地。十月，抵幽州。初有立功边疆思想，在边地习骑射。后发现安禄山野心，登黄金台痛哭。不久即离幽州南下。安史之乱爆发时，李白游华山，南下回宣城，后上庐山。至德元年（756年），李白被三次邀请，下山赴寻阳入永王李璘幕僚。永王触怒唐肃宗被杀后，李白也获罪入狱。幸得郭子仪力保，方得免死，改为流徙夜郎（今贵州关岭县一带），在途经巫山时遇赦。李白遇赦后在江南一带漂泊，于宝应元年（762年）病逝于寓所，终年61岁，葬当涂龙山。元和十二年（817年），宣歙观察使范传正根据李白生前“志在青山”的遗愿，将其墓迁至当涂青山。
李白有“诗仙”、“诗侠”、“酒仙”、“谪仙人”等称呼，活跃于盛唐，为杰出的浪漫主义诗人。与杜甫合称“李杜”，被贺知章惊呼为“天上谪仙”、“李谪仙” 。
李白的作品想象丰富，浪漫奔放，意境独特，才华洋溢，在诗歌的艺术成就被认为是中国浪漫主义诗歌的巅峰。其诗作在全唐诗收录于卷161至卷185，有《李太白集》传世。

文章插图
基本信息
作者
李白
出处
全唐诗
作品体裁
七言古诗
主题
离别、抒怀、抱负
写景
船帆、大海
人物
友人
创作年代
唐

注释译文赏析 谓言挂席度沧海下一句

注释译文赏析谓言挂席度沧海下一句