#关于“八字还没一撇”的说法#八字还没一撇的日语

日语翻译啊八字还没一撇
海のものとも山のものとかない.
这是个日本俗语，老师教我们时说,这句表达的情“八字还没一撇”相当。
至于具体典故出自哪里，请恕在下无知。
一楼的回答直译为“连轮廓都还没有”，更容易被非日语专业的人理解其意思。
相亲女生说没工作让你替她交保险是不是骗子啊是不是要说分手还是怎么好
我觉得这种事情，你如果给她交保险，那就是每年几千块一直要交很多年，除非一个要和自己结婚的人，我想还可以给她交保险。
无关对错，只想她能懂？
这样的女孩还是及时分手。否则在这一起会越来痛苦，与其那样还不如现在长痛不如短痛，赶紧抽身走人。
八字还没一撇是什么意思
“八字还撇”比喻事情还没有眉
试想想，“八”字是怎么？第一笔是“丿”一笔“丿”都没写，怎么会有完整的“八”字。
“八字还没一撇”最开始是用来形容男女婚姻的，“八字”是指男女的生辰八字。在古代，男女双方的生辰八字要合（即不相冲相克），才能通婚。
ps：旧时有个俗称叫做“发八字”，即正式定亲之意。首先，男女双方家长请算命先生合生辰八字，若八字合，男方则选定黄道吉日与女方交换当事人的生辰八字，俗称“发八字” 。
关于“八字还没一撇”的说法
解释:
比喻事情还眉目。
：
通俗常言疏证》卷 “《通俗编》：‘朱子刘子澄书》：圣贤已是八字打开了，人不自领会。’按今有‘八字不见两撇’之谚，似又因于此。凡事无端绪者，谓之八字不曾见两撇。”
“八字还没一撇”怎么翻译？
【解释比喻事情还没有。
【出自】：孙锦标《通俗常言疏证三：“《通俗编》：‘朱子《与刘子澄书》：圣贤已是八字打开了，人不自领会。’按今有‘八字不见两撇’之谚，似又因于此。凡事无端绪者，谓之八字不曾见两撇。”
【近义词】：八字没见一撇
【语法】：主谓式；作定语；含贬义
按意思来译