执跨子弟,为什么晓玲和厂长儿子都把“纨绔”说成了“zhi kua”？

习惯的梗

文章插图
这有什么奇怪的？原因说两点执跨子弟。

文章插图

文章插图
1、习惯。
在普通话不怎么标准的南方，大多数省份都有这个习惯，叫做“某人生得尖，读字读半边” 。放在电影《你好李焕英》的八十年代，或者在扫盲不彻底的以前，谁又不会随身带个字典，遇到不会认的字，只要不影响沟通和交流，大家都习惯读半边。那个时候的文化水平普高较低，大家都半斤八两，大哥不怪二哥，读半边字，即使读错了，谁也不会笑谁。不像现在，文化水平普遍高了不说，还人手一个手机，遇到不会认的字，网上查一下就是了（其实也没人查，照读半边字不误）。
2、包袱。
基于上述习惯，在电影《你好李焕英》里，贾晓玲的贾玲和厂长儿子沈腾都把“纨绔”说成了“zhi kua”，南方的襄阳人立马就会心了，而我们读半边字的四川人也是懂的。贾导这么处理，一则很好地体现了地域特色和时代风貌，二则作为贺岁电影来讲，要搞笑，这么读，也可造个梗，抖个包袱。
但是在我看来，厂长儿子这么读可以，因为他就是那个地方那个时代的人，而贾晓玲这么读不就不可以，因为从电影一开始就交待清楚了，贾晓玲是从现在穿越到上世纪八十年代的人，怎么还会读成“zhi kua”？有点为抖为抖，为梗而梗。
总之，《你好李焕英》作为贾玲执导的第一部电影，真要梳理起来，瑕疵是很多的，“zhi kua”这个梗就是一例。但是，由于牌子整体真情到位，这些瑕疵，也没必要追究了，毕竟，除了“zhi kua”子弟外，咱们还有句“瑕不掩瑜”的老话嘛。
《红楼梦》中的薛蟠可以算一个出名的纨绔子弟。

文章插图
一、目无王法，恣意任性

文章插图
薛蟠因幼年丧父，寡母又纵容溺爱，五岁上就性情奢侈，言语傲慢。虽也上过学，不过略识几字，终日惟有斗鸡走马，游山玩水而已。虽是皇商，一应经济世事，全然不知，不过赖祖父之旧情分，户部挂虚名，支领钱粮，其余事体，自有伙计老家人等措办。

文章插图
放今天，就是典型的官二代富二代，“赖祖父之旧情分，户部挂虚名，支领钱粮” 。出场就行凶，为争香菱，打死冯渊，竟大摇大摆进京去了，甩下几两银子，人命官司，自有人去摆平。此类人等，正是今天“扫黑除恶”之对象。
二、不学无术，附庸风雅
在校读书，则是不思学业，专干肮脏龌龊之事。出得校门，仗着几个钱，狎戏子，狐朋狗友，扰乱社会。
一有机会，偏装模作样，以文化人自居，与别人聊画，薛蟠笑道：“你提画儿，我才想起来，昨儿我看人家一张春宫，画的着实好。上面还有许多的字，也没细看，只看落的款，是庚黄画的。真真好的了不得！”唐寅变庚黄，张飞杀岳飞，一派胡言，偏唾沫横飞。
三、醉生梦死，粗俗不堪
玩时尚，捧戏子，嫖妓女。醉生梦死，粗俗不堪。薛蟠行的酒令：女儿悲，嫁个男人是乌龟。女儿愁，绣房钻出个大马猴。女儿喜，洞房花烛朝慵起，女儿乐，一根…………… 。
【执跨子弟,为什么晓玲和厂长儿子都把“纨绔”说成了“zhi kua”？】试看当今饭局，此类人等，开口就是黄色笑话，黄段子，粗俗不堪，还洋洋得意。走进办公室，也不过沾腥惹草一番，消遣消遣而也，然后竟不知去向。