泛泛之辈的意思是什么，邻家的意思 _经验分享

【泛泛之辈的意思是什么，邻家的意思】在汉语中，邻家的意思是指如同邻居一样，很熟悉、亲近、没有距离感。这么一说，邻家男孩就好理解多了，通常用邻家男孩代指具有亲切感、气质阳光温和、彬彬有礼的年轻男孩.

文章插图

从字面词对词来直译的话，可以把邻家男孩翻译为the boy next door. 而以这个名字命名的影视作品有美国的喜剧片，加拿大的惊悚犯罪片等。事实上the boy next door在英文中是习语，有自己的意思和内涵。

文章插图

请看英文解释：the boy next door is used to describe someone who is completely ordinary, not rich, famous, etc. 中文意思就是说，泛泛之辈，并不是大富大贵、声名大噪的人物，就普通人一个。看两个例句：
The film-star was successful because he always seemed to be the boy next door – ordinary,friendly and very likeable.
这影星很有成就，因为他似乎始终是一名普通人-平凡，友好而且非常可爱。
We couldn’t believe it when he got a record deal. To us, he was just the boy next door.
当他做成了一笔巨额生意时我们几乎都不敢相信。在我们看来，他再普通不过了。
另外，在口语中还可以用the boy next door来指讨人喜欢的小伙子，或者“毛脚女婿”（相貌和能力等一般，被女方家庭接受的女婿）)

文章插图

有意思的是，韩国2010年电影The Man Next Door，却被有些人翻译为了邻家男孩，你觉得合适吗？
?

文章插图