one less lonely girl one less lonely girl什么意思

文章插图
大家好,小耶来为大家解答以上的问题。one less lonely girl什么意思，one less lonely girl这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！
1、less是little 的比较级更孤单more lonely更不孤单less lonely多音节的比较级在其前面可以加more,也可以加less试比较English is more important than geographyGeography is less important than English,所以one less lonely 我们可以译为一个更不孤单的女孩少了一个孤独的女孩OR一个（变得）没有那么孤独的女孩（虽然少了一点，可是还是很孤独的意思）两种翻译都可以。
2、主要看发音是突出那里和停顿在那里。
【one less lonely girl one less lonely girl什么意思】3、如果在one的后面稍稍停顿的话，意思就是后者的“一个（变得）没有那么孤独的女孩”，而如果在less后面稍稍停顿的话，会变成前者的“少了一个孤独的女孩”的意思。
4、不过“一个（变得）没有那么孤独的女孩”的翻译可能会比较常用。
5、 all night long 是‘整个晚上的意思’ 。
6、这里的long有 ‘一直’的意思。
7、一个孤独的小女孩这里less=little了用less形容词词性来解释就很清楚了一个孤独的小女孩这里less=little了用less形容词词性来解释就很清楚了一个有点孤独的女孩less在这里是有点，一些的意思应该是少一个孤单女孩吧。
本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。