萨瓦迪卡怎么写？萨瓦迪卡什么意思？

我和朋友说，我绝对不会去泰国的。朋友奇怪为什么。我说，我不吃猪脚，因为泰国人见面就念叨着“三碗猪脚”（泰语萨瓦迪卡和闽南语三碗猪脚的发音相似度百分之九十以上），这让我情何以堪啊。朋友听罢，哑然失笑。
好了，言归正传。通过各种信息渠道的传播，没去过泰国的人们也“知道”泰国人见面就合掌说“萨瓦迪卡”（sawatdee ka），也就是“你好”的意思。但其实“萨瓦迪卡”并不是泰国人见面说的问候语，泰语中的萨瓦迪卡，写作-sawatdee,也就是萨瓦迪。这是一句梵文，-sawat意为好运或者祝福的意思，-dee是表示好。但为什么我们听说的都是sawatdee ka（萨瓦迪卡）呢？

文章插图

原来，在泰国是用尾音来区分性别，如同中文的“他”和“她”，英文的“he”和“she” 。ka是女生专用尾音， krub是男生专用尾音，男生使用的问候语是萨瓦迪卡布（sawatdee krub），如果男生用“萨瓦迪卡”和人打招呼，那会让人很惊奇或当你是人妖。这是个很容易失查的误会，据统计，全球男生去泰国旅游时，问候语用错的超过百分之八十。
【萨瓦迪卡怎么写？萨瓦迪卡什么意思？】

文章插图