新闻|上海疫情发布会上的手语翻译：为了8万多人“看”新闻的机会( 二 ) 郭奕|唐文妍|内容|发布会|手语

【新闻|上海疫情发布会上的手语翻译：为了8万多人“看”新闻的机会】疫情发布会上，郭奕敏进行手语翻译。受访者供图
“大家都是平等的社会参与者”
在华东师范大学特殊教育系读书时，唐文妍接触到了手语。
“对我来说，学手语比学外语更有趣。学习过程中，你会发现它的构词很智慧，有些表达方式很简洁，但意思很精确，所以当时学习的兴趣很浓。 ”
采访隔着电话，聊到手语学习时，唐文妍的语气变得格外轻快，好像在描述一件神奇的事儿。
她举例描述了颜色的手语表达，绿色是擦拭君子兰的叶子，白色是牙齿。 “上海手语的‘白’是五指微曲，上面4个手指朝向大拇指做捏捏的动作。这其实是模拟牙齿的样子，因为牙齿可能是我们全身上下最白的地方。 ”
研究生毕业时，唐文妍几乎没有犹豫就选择全职手语翻译。 “现在聋校的学生越来越少，老师也不缺，但聋人在社会上遇到的障碍还有很多，其实就是沟通障碍的问题，我当时就想着能不能为他们做点什么。 ”唐文妍说。
后来，唐文妍出现在各种场合，工作内容涉及生活的方方面面。听障人士去培训班、面试、参加活动、就医，甚至是婚丧嫁娶等等，她都会在现场协助解决沟通困难。
有一次，她陪一位听障阿姨去看病，阿姨的女儿在看病结束后忽然哭了起来。女孩说，此前母亲看病时经常被撇在一边等待很久，或者因无法和医生顺利沟通病情而焦虑不安，这次终于能正常地看病。
“当时我觉得自己只是在做一个很普通的工作，但换位思考，如果我的妈妈看病也这么困难，我也会觉得挺心疼的。 ”唐文妍说，虽然现在做手语翻译的人很少，但是能做一点是一点，大家都能够生活得更自由、更方便一点就好。

文章图片

郭奕敏在疫情发布会上进行手语翻译。受访者供图
从毕业踏上工作岗位至今十多年，唐文妍觉得，上海的无障碍服务在一点一点往前努力，疫情发布会就是一个非常大的进步， “当有重大公共事件发生时，我们也需要及时向听障人士公布讯息。 ”
有人问过郭奕敏，如果有字幕，是否可以取代手语翻译。
她回答道，其实这中间有很大的区别，文字很硬，而手语的语言很柔，是用一种人性化的方式为听障人士传递信息。大家都是平等的社会参与者，你所能够了解的，也是我能了解的，所有信息都第一时间传递。
在郭奕敏看来，手语是有感情的， “近期在发布会上听见一些感动的话，我也会加强肢体语言的情感表达，更好地诠释讲话内容。虽然戴着口罩，但我相信聋人朋友可以感受到。 ”