谁说古代保守来看看这些风流的人( 二 )

——王小波《黄金时代》
这是节选自王小波的《黄金时代》，这还让我以后怎么直视小和尚呢?!
5
张爱玲是这样描写“嘿嘿嘿”和“品玉”的，虽说文雅内涵，但是我再也无法直视“鱼摆尾”这个动作了。
他眼睛里闪着兴奋的光，像鱼摆尾一样在她里面荡漾了一下，望着她一笑。
他忽然退出，爬到脚头去。
“嗳，你在做什么?”她恐惧的笑着问。他的头发拂在她大腿上，毛毵毵的不知道什么野兽的头。
兽在幽暗的岩洞里的一线黄泉就饮，泊泊的用舌头卷起来。她是洞口倒挂着的蝙蝠，深山中藏匿的遗民，被侵犯了，被发现了，无助，无告的，有只动物在小口小口的啜著她的核心。
——《小团圆》
6
还有贾平凹的《废都》：
庄之蝶知道自己耐力弱，就百般抚摸夫人，拖延着不肯进入。
牛月清就急躁了，说：“别的男人**都是用** ，你倒好，只会拿手糊弄自己女人，亏你是个大老爷们!”
庄之蝶在暗中红着脸说：“这叫前奏懂不懂?亏你还是作家夫人，一点情调都不懂!”说着就插了进去，开始动作。
牛月清说：“这多好!”庄之蝶哼道：“好!恐怕再好，我也不能让你这片地长出庄稼了!”牛月清说：“说不定咱也能成的，你多说话呀，说些故事，要真人真事的。”
其实还有其他的书，但是今天先说这几本，有兴趣的可以自己私下看看，微笑脸.jpg 。
7
如果你以为只有国内的文人这样的话，那就大错特错了。
国外大文豪，莎士比亚，对，就是写《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》那个。
很多书中都有描写，下面仅以《哈姆雷特》为例：
哈姆雷特：小姐，我能躺你大腿上不?
奥菲利亚：不，殿下。
哈姆雷特：我是说，能不能把头放在你的腿间?
奥菲利亚：嗯，殿下。
哈姆雷特：你觉得我想说的是那些乡村野外的事?
奥菲利亚：我倒没有想到，殿下。
哈姆雷特：睡在姑娘的大腿中间想想真是有趣。
奥菲利亚：什么，殿下。
哈姆雷特：没什么。
奥菲利亚：你真开心。
——莎士比亚《哈姆雷特》
估计有人说，这没什么呀，就是两个人在调情呀。
值得一说的是，这个满口黄段子的哈姆雷特，最后还是把姑娘成功睡了。
8
法国巴尔扎克时代，有个著名的剧作家乔治·桑，她有一个情人叫缪塞，也是一个诗人。
两个人互通情(huang)书(wen ) ，法语部分就不写了，直接写压缩过尺度的翻译版内容：
我很感激能够对您说出我
一直有种狂热的欲望：
与人共赴巫山云雨，
我渴望那个人就是您。
我已准备好向您展示我的身体，
如果您也愿意看我
一丝不挂，请来拜访我吧。
这个真的是删减过尺度的压缩版，而且还是修饰了措辞的。这哪里是情书，分明就是直接写小黄文来调情的!
其实，我相信任何一种文化都有自己独有的特质，翻译成另一种语言就会少了一种味道，估计这封信用法语读起来会很美妙吧，不然情人之间的绵绵爱意如何表达呢?

谁说古代保守 来看看这些风流的人( 二 )

谁说古代保守来看看这些风流的人( 二 )