英文翻译技巧赏析翻译赏析方法

1 英语翻译技巧与赏析
先是说翻译。不管怎么说做翻译肯定要对两种语言都有很强的把握，对我而言就是英文和中文了。因为翻译讲究信、达、雅，第一条便是传达准确的意思。接下来小编告诉你英语翻译技巧与赏析。
1、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。
2、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。例如：(1) You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.你在北京访问期间就住在这家饭店里。(省译物主代词)(2) I hope you will enjoy your stay here.希望您在这儿过得愉快。(省译物主代词)
3、转换法：由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法(shift of perspective) 。
4、合并法：由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式。恰倒好处地归化可以使译文地道简洁、生动活泼，便于译入语读者理解和接受。
翻译过后记得多读几遍，看看语言是否流畅，用词是否准确，还有没有更加合适或者优美的词语可以代替原来的翻译，有没有值得删改的语句。为了保持作品完整性，最好是别把任务拖太长时间。注意有时候一些文章的表述也许不太文雅，作为中国人就应该让它们更有些含蓄美。
在认认真真逐字逐句地翻译过后，就该是赏析了。我认为在翻译的过程之中，会对翻译的文段产生更深的理解，并且会注意到更多略读时无法注意到的细节。因此赏析应该是很容易的吧!根据对文章的深刻了解把上学时期答语文题的功夫拿出来，好好分析一下哪里值得注意，哪里传达出作者的什么意图和情感，不妨上网查询一些学生的答题模板，或者标准答案知道大概的格式。不过我个人还是认为，赏析最重要的还是自己的观点。此刻可以尽情带入自己，无论是褒扬还是批判，用和其他人不一样的目光去审视，发现它更多奇妙的地方，这个过程是很有趣的，也是赏析的意义和价值所在。不要一味照搬，那样的话就没有必要写了。
个人认为如果可以选择，最好是选择自己感兴趣的内容进行翻译赏析。因为这个过程其实还蛮累人的，需要耗费很多精力。遇到喜欢的文字的话，既可以加强对这个感兴趣的话题的理解，又可以更加享受整个过程，不觉得累。
【英文翻译技巧赏析翻译赏析方法】

文章插图

2翻译赏析怎么写
在保持原有意思的同时，要注意遵循着想要翻译的语言的语言习惯，并且最好能够以较为得体、上台面的语言表述出来。忌讳就是直接翻译，语序，语法，用词都不在乎，这样的话容易得出很奇怪的句子。英文的话就是从句的语序，比如I like the cat with brown hair, 若是写成”我喜欢那只猫有棕色的毛 “乍一看也能看懂，可是真正说这门语言的人根本不会那样子说话或写作，应该写成”我喜欢那只有棕色毛的猫“ 。以及，保持原有意思还有一点是千万不要随随便便就增添或减少内容。不要太把自己的想法带入进去，尽量以尊重作者为先。但是对于一些文字，不妨放一些自己的文风进去，也许会更有一番风味——当然，前提是要对此足够自信。翻译不能误导读者，更要让读者体会到原文的意境。
然而有些时候有的地方根本无法翻译，很多单词是外国人造出来的——学过英文的都知道，有些前缀或后缀可以改变词性。还有的时候，意思只能体会出来，字典上没有，要么是些俚语，要么是punchline，要么是修辞，翻译这些的时候一定多多阅读上下文，认真体会一下语境，再大胆地做出猜测。还有的地方，例如说日语里的主语称谓 “私”，“仆 ”跟“俺”，意思翻译来都是“我”，语气却明显不一样，翻译的时候尽量能把语气和其背后的含义传达给读者。实在是不行，可以加上脚注说明。
做翻译的第二条，要对你所翻译的文案性质有所了解，能够驾驭。无论是学术类，还是文学类，明白这些特定的条件下用什么样子的词最为合适。我曾经翻译过一些英文诗歌，翻译诗歌就和其他的更加不一样，考虑用词的时候一定要想办法把原来的韵味传达出来，而不是平铺直叙，用平淡无奇的话直接写，若能押韵的话则更佳。例如加拿大著名的诗作In Flanders Fields的第一句，”In Flanders fields the poppies grow",翻译就是“在弗兰德斯战场，罂粟花随风飘荡” 。听起来也很有诗的味道。
如果是生活化的小说，可以考虑多用些口语词汇。而如果是学术类的文章，则要严谨更严谨，追求准确的基础上，如果能有余力，再去考虑别的问题吧。在此举一个翻译得还算成功的例子，曾经看过前辈翻译的super dog的词，原文大概是"There's no need to fear, Super Dog is here", 翻译成”不怕不怕，超狗护驾“ 。然而如果翻译成，”这里没什么好害怕的，超级狗在这里。“所有的感觉就大打折扣了。
第三条，对作者，以及创作的背景有一定了解。我曾经翻译过一些同人作品，在翻译这些作品的时候，肯定是要对原作有了解，同时，基于作者的国籍是美国，要设身处地地考虑文化差异。而在其他方面，假如翻译的是历史小说，那就去了解那个时代;翻译关于吸血鬼的作品，就去了解一下吸血鬼方面有哪些名词，分别代表什么意思——大部分语言应该是都有一词多义的现象吧，如果搞错了真的很为难读者，而且碰上懂行的就会闹笑话。还有大概是以前翻译文言文的时候的体会吧，有的人被贬官之后写出的文章，那种意境，明显。和升迁不一样。翻译的时候要搞清楚感情基调。
3怎样学好英语翻译
一、词汇
词汇是学好英语的关键，没有足够的词汇就无从谈起听、说、读、写。
词汇量的大小决定一个学生英语水平的高低。因此在初中阶段除要掌握《大纲》要求的800多汇外，还要扩充500个左右的词汇。在学习词汇的过程中，要掌握词的拼读规则，根据规则记忆单词;同时还要根据构词法知识记忆和扩充单词，通过语境理解和记忆单词也是一个最佳学习单词的好方法。目前词汇在中考试题中汉译英的试题越来越少，取而代之的是词汇在语境中的运用考查比重越来越大。在进入学习英语的初级阶段时，掌握语音知识是学好英语单词的基础，读准英语音素是拼读音标的前提。
二、记忆单词
说到记忆单词，这可是同学们普遍感到头疼的事。尤其是现行的新教材词汇量扩大了不少，记忆的难度就更大了。记不住单词，学好英语就无从谈起。所以突破单词这一难关非常关键。记忆单词的方法很多。
三、阅读
你是如何培养阅读能力的呢?
阅读理解难度较高，必须在有了充足的词汇的基础上才能进行阅读训练。它是检查你英语学习水平的高低的重要标志。你是否在阅读上花了不少的力气呢? 要想提高阅读水平，除了学习课本外，必须在课外有意识地扩大阅读量，提高阅读速度，掌握阅读技巧。养成课余阅读英文读物的习惯。刚开始时，由于词汇量的限制，你可以阅读一些较浅显的文章，尽量读那些没有生词的简易读物。
四、多写
这个毋庸置疑的，不多说，方法会在磨练当中领悟出来，只有通过不懈的努力，才能展现出自己能力。
4英语翻译学习技巧注意事项
一. 翻译的技巧
没有技巧，只有一个熟字。华罗庚说过，“苦干猛干埋头干，熟能生出百巧来” 。语法根基深厚，词汇量大，对专业词汇掌握得熟，自然就能驾轻就熟，怎么玩儿怎么转。简单地说，基本功扎实就是技巧。
二. 翻译中最重要的项目
语法、词汇和专业知识。语法是最重要的，初中和高中学到的核心的东西其实就是语法。如果语法不好，和老外交流可能会很顺畅，但是做翻译不行，翻译不仅要求能让读者明白意思，而且要专业，英孚英语这个必不可少。
三. 翻译中的语法
语法就是公式。为什么很多译员朋友喜欢做汉译英而不喜欢做英译汉?就是因为汉译英的有公式可套，英译汉的没有公式可套。
四. 评价一份稿件的翻译质量
1.符合逻辑;2.没有语法错误;3.专业知识无错误。做到了这三点，一篇译稿的质量就保证住了，如果对语言的驾驭能力强，文采飞扬，行云流水，那当然就最好不过了。
五.做到译文顺畅的方法
采取意译。有些译文读起来晦涩难懂，但参照原文却又找不出什么错误，这就是直译较多的缘故。直译会让人一读就知道这是一篇译稿，用行话说这叫翻译痕迹太重。

英文翻译技巧赏析 翻译赏析方法

英文翻译技巧赏析翻译赏析方法