英语中级口译教程答案中级口译听力翻译技巧 _经验分享

1 英语中级口译复习方法
根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译(笔译、口译)等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。下面是小编收集整理的一些英语中级口译复习方法，大家一起来看看吧!
买一套标准教材，梅德明《中级口译教程》系列书(第三版)，分为《中级翻译教程》、《中级口译教程》、《中级听力教程》、《中级口语教程》和《中级阅读教程》。
笔试前看《中级听力教程》、《中级翻译教程》和《中级阅读教程》(不用全看，做做原题就好，笔试不刷多少人，放心，不然他怎么让你去交钱考口试呢?一次笔试以后可以考四次口试，四次内过了就行!)，口试前看《中级口语教程》(可以不看)，《中级口译教程》(必看) 。教材里有光碟，光碟原题听力，网络教程等等都很好。

文章插图

2中级口译怎么备考
1.在平时的训练中，训练听力可以使用中级口译听力教程，要经常训练。听译部分，在平时要有意识地积累和完善自己的笔记系统;
2.在复习阅读时，平时要坚持不断地练习阅读，积累一定的量，并形成自己的方法，然后根据文体或具体情况来判断选项;
3.翻译有两个题型，一个是汉译英，中级口译中的翻译不完全等同于以前考试中经常做的中译英题型。因为它要求的是翻译一篇文章，而不是一句句子。所以在翻译的时候，要特别注意上下句的联系。另一个是英译汉，首先要过词汇关，把句子翻译成我们所熟悉的中文，可以灵活地变换词语来为自己的翻译增彩;
4.在考试前一个月的时候给自己列了一张计划表，主要训练自己听力，阅读，翻译的能力。
3英语中级口译考试技巧
第一部分听力
1. spot dictation：要求考生听一篇300-400个字左右的文章，根据录音填写20个空格，每个空格要求填写一至六个单词。
【英语中级口译教程答案中级口译听力翻译技巧】2. statements：共10道小题，要求考生从4个选项中选一个与所听到的句子意思最接近的。
3. talks and conversations：20道小题;根据提问从4个选项中选一个答案。
4. listening translation：1、sentence translation 5句;2、passage translation 2段。
第二部分阅读中级口译阅读考试满分60分，共6篇文章，30道选择题，预计50分钟完成。相较 90 分的听力和 100 分的翻译而言，阅读从分值比重上来说并非重中之重，但考虑到听译部分的难度以及翻译部分的主观性，阅读是最容易把握和拉分的。在历年真题的比照中可以发觉中口阅读难度有明显的提高，在 2000 年之前，其难度处在四级到六级之间，但在 2000 年之后，文章长度变长，词汇要求提高，题目难度提升，加之文章体裁的多元化，难度提升到六级或托福水平，尤其是近两年，中口阅读有与高口接轨的趋势，开始走向原汁原味的外刊风格。
第三部分翻译
1、英译汉：英译汉测试题型为主观试题，一般由5～8个句子组成两个段落的一篇文章(长度约为250词) 。选材原则取自近年国外英语书报杂志，内容涉及国际知识。外交关系。英美国家的政治、经济、社会、文化、法律或历史，而且是正统的英文。
2、汉译英：汉译英共两篇，每篇四段话，加起来有8段，每段有10-25个单词，每一段读完后有15-30秒的停顿时间。
4中级口译考试介绍
1.口译考试口试流程
中级口译口试：
第一部分 3-minute talk
这部分要求大家在规定的三分钟内就所给的一个英文题目进行口语表达。要求做到无重大语法错误，表达流畅，能围绕题目进行论点阐述，论证，无偏题，跑题问题。
第二部分 4 passages of interpretation
这部分共有四段口译，两段英翻中，两段中翻英。每一段分四小段翻完，即共有十六小段。每小段通常在两到三小句，其中至少应有一句长难复杂句。每小段结束后磁带中发出“嘟”的声音，考生必须在第二声“嘟”之前把听到的段落翻译出来。每小段间隔时间约为22到25秒钟。每小段字数大约为60-80字。
2.口试评分标准及通过率
口试与笔试最大的区别在于没有具体的分数，而只有及格与不及格之分。中级口译共十六小段，必须要确保翻对其中的十一小段。即最多只能错五小段。如只翻对十小段，错六小段，虽然只差一小段，但结果仍然是不过。所以口试是相对来说比较残酷的。这也是口试通过率特别低的主要原因，中口一般为不超过30%，高口一般不超过20% 。如一个考场一天有二十名考生，中口最多过六到七人，高口最多过三到四人。
具体到每小段的时候，考官会遵循三分之二正确率的原则。即如一小段中有六个关键信息，考生必须正确翻出至少三分之二的内容才算这小段通过，如翻对二分之一，则算不及格。

英语中级口译教程答案 中级口译听力翻译技巧

英语中级口译教程答案中级口译听力翻译技巧