英文中星期几的叫法 thursday是什么意思

以“星期”为周期的计日方法最早源于巴比伦。321 年 3 月 7 日，罗马皇帝的君士坦丁宣布以 7 天为一周，这种制度从此延绵至今。当时，罗马人用罗马神的名字为每一天命名，从星期日到星期六分别是：索尔（Sol）、卢娜（Luna）、马尔斯、墨丘利、朱庇特、维纳斯以及萨图恩。
为什么英语星期叫法难觅罗马神的痕迹？为什么在我们熟悉的英语中难以看到罗马神的痕迹？这是因为，虽然英格兰曾经被罗马帝国统治过，但拉丁语却并未在那里扎根。
人们常称英国人为盎格鲁 - 撒克逊人，“盎格鲁”和“撒克逊”都是日耳曼部落，他们在 5 世纪时把古日耳曼语带到了这里。此后，来自北欧、德国和荷兰等地说日耳曼语的部落不断移民到此，因此英国的语言深受北欧文化的影响。
1066 年，来自法国的诺曼公爵征服了英国的本土王朝，史称“诺曼征服” 。但是，诺曼人本身就是纵横欧洲的北欧维京人的一支。911 年，西法兰克国王实在疲于应付维京人的骚扰，就把诺曼底半岛封给了诺曼人的首领，让他们在欧洲大陆上建立诺曼底公国。诺曼征服时期的诺曼人虽然已经法国化了，但他们仍未改变英国与北欧的文化联系。
从语言学上说，现代英语属于日耳曼语族，在语法上更接近日耳曼语，许多词汇都与北欧文化相通。例如，英语里只有星期六（Saturday）仍保留着罗马神“萨图恩” 的名字，从星期二到星期五都被换成了北欧众神。
因“诸神的黄昏（Ragnar?k）”闻名于世的北欧神话留下了什么？有几个关于星期的英文词根，和北欧神话相关，与世界其他众多神话最大的不同，笼罩在北欧神话之上有一层悲剧气质：众神很早就知道，自己与对手终将有一场两败俱伤的生死决战，他们一直在为此准备。最终，他们无法改变既定的命运，在那场大决战中死伤殆尽，几乎所有主神都死于那场大战，只有少数神的后裔活了下来，开启了后来的世界。

文章插图
恶战开始乔治·莱特 1908 年《〈埃达〉故事新说：北欧神话》插画
那场大战是北欧神话悲剧的高潮，也是北欧神话的终结。那场大战就是赫赫有名的“诸神的黄昏（Ragnar?k）” 。诸神的黄昏是北欧两大神族（阿萨神族与华纳神族）与他们的对手霜巨人之间冲突不断升级的结果。虽然神族长期占优势地位，但终于有一天，太阳和月亮被两匹饿狼吞食，巨人族带着各种怪兽兵分几路，杀向众神的家园。众神的家园前有一道彩虹桥，当彩虹桥旁的瞭望者发现敌人踪迹、吹响号角时，一场血腥而悲壮的大战便拉开了帷幕。
神族最高首领奥丁的名字成为英文中星期三（Wednesday）的词根。在这场战役中，神族的最高首领名叫奥丁（Odin）。他的职位有点接近希腊神话中的宙斯，被誉为众神之父他的名字后来成为英文中星期三（Wednesday）的词根。美剧《美国众神》里的男主角名叫“星期三先生”，这对于很多不了解的观众来说可能莫名其妙，可对于了解相关文化的人来说，不用等到最后一集他自爆身份，也会立刻明白“星期三先生”就是北欧神话中的主神奥丁。在诸神的黄昏到来时，虽然奥丁早已预知了命运，但他仍然与一头名叫芬尼尔（Fenrir）的恶狼英勇战斗，最后被这头饿狼咬死。

文章插图
提尔与芬尼尔狼约翰·鲍尔 1911 年纸上版画《我们的众神之父的传奇》插图
芬尼尔狼是火神洛基（Loki）的儿子。火神洛基生有两子一女，其中的一个孩子是一头狼，名叫芬尼尔。诸神发现洛基的儿女都邪恶危险，先后处置了他的其他子女，但当时的芬尼尔狼还比较幼小，样子有点萌（想象一下哈士奇之类的犬类模样），诸神们不忍心惩罚它，就把它当宠物一样养在神的家园里。没想到，这个孩子很快就长得巨大无比，凶恶异常，等到诸神想把它锁起来时，已经几乎办不到了。
战神提尔对应着英语中的星期二。这时，照顾这头小狼长大的战神提尔（Tyr）站了出来，他举着锁链，要求芬尼尔狼同意他把锁链捆在它身上。芬尼尔狼既信任提尔，又对诸神有些防备，便提出要提尔把自己的右手放到它嘴里，以此来担保诸神不会借机伤害它，否则它不会乖乖地让众神捆住它。提尔答应了，把自己的右手伸进了芬尼尔狼嘴里，诸神趁此机会悄悄地用极为坚韧的锁链锁住了它。芬尼尔狼发现自己上了当，但又挣脱不开，一怒之下一口咬掉了提尔的右手。
提尔用自己的手换取了神族一时的平安，可是这也为他的未来埋下了巨大的危机。在诸神的黄昏里，失去一只手的提尔经过一场恶战，最终与地狱恶犬同归于尽。提尔的名字在古英语中写为 Tiw 。当代英语中的星期二写作 Tuesday，但这个单词在古英语中拼写为 Tiwesd?g，意思是“Tiw 的日子”——也就是提尔的日子。所以，战神提尔是对应着英语中的星期二。
雷神托尔的名字成了星期四的词根。在电影里大放异彩的雷神托尔（Thor，也被译为索尔）是奥丁的儿子，是北欧神话中最重要的神之一。Thor 在古英语中常写作 Thur，很明显，托尔的名字成了星期四（Thursday）的词根。他是阿萨神族中战斗力最强的勇士，手举一柄巨锤，保护神族家园。和电影里表现的一样，他的锤子是矮人族锻造的精品，只要被扔出去就必定能命中目标，然后又会瞬间回到他的手中。
只是由于这锤子太重了，托尔无法带着它跨越彩虹桥，他尝试过，但没有成功，锤子的重量差一点压垮彩虹桥。当诸神的黄昏到来时，托尔第一个挺身而出，挥舞着锤子大战一条名为耶梦加德（Jormungand）的大蛇。那条蛇也被称为世界之蛇，因为它在诸神的黄昏之前一直环绕着整个世界，首尾相连，象征着无限。托尔与它大战时，三次把自己的神锤扔向这条世界之蛇，但是三次都被这条蛇巧妙地避开了！最终，托尔还是成功地击中了巨蛇，但同时也被巨蛇喷出来的毒液射中。结果，双双殒命。

文章插图
托尔大战冰巨人莫藤·爱斯基·温格 1872 年布面油画 48.4cm×33.3cm 斯德哥尔摩瑞典国家博物馆
美神弗莱娅是星期五的词根。英语中没有一个日子是以弗雷的名字为词根的，他美丽的妹妹却是星期五的词根。弗雷的妹妹名叫弗莱娅（Friya），是北欧神话中的美神。北欧神话里的神族分阿萨神族和华纳神族两支，阿萨神族里的神主要是奥丁的子女，华纳神族与阿萨神族交好，因此派遣本族中最优秀的一对孪生兄妹作为使者来到阿萨神族这边。弗雷就是这对兄妹中的哥哥，他美丽温和，同时又骁勇善战。
但是，他在向未婚妻求婚时，答应了老丈人的要求，以自己百战百胜的神剑为聘礼。就这样，他得到了自己深爱的妻子，却失去了最顺手的武器。当最后的战斗到来时，他只能以鹿角应敌，最后与火焰巨人苏尔特尔（Surtr）激战时力尽身亡。再来说回弗莱娅，最令人无语的是，她为了一条举世无双的精美项链，答应了四个侏儒最不近人情的要求，陪他们过了四晚。这一行径惹恼了她的丈夫奥德（óer），奥德愤而离家出走，长年不归。弗莱娅这才幡然醒悟，坐着猫拉的车四处寻找丈夫。直到多年后的一天，她终于在一支槲寄生下找到了奥德，夫妻两人深情拥吻，冰释前嫌。
从此，西方多了一个风俗：圣诞夜那天，在槲寄生下相遇的男女必须接吻。回想一下《哈利 · 波特》系列，哈利 · 波特因何能够与他暗恋的小女生张秋初吻？因为那时他们都在槲寄生下啊！在罗马神话里，星期五对应着爱神维纳斯，不知道是不是这个缘故，英文里的星期五（Friday）就对应着这位北欧神话里的爱神弗莱娅。
经历了诸神的黄昏，北欧众神几乎全军覆没，这是众神的惨烈退场。和他们相比，希腊神话中众神的退场要平和得多，他们留在文化、艺术中的痕迹也比北欧众神的要深刻得多。也许，这是因为世人更喜欢希腊神话中体现出的乐观精神。对于北欧神的激战与团灭，人们虽然会感慨、会嗟叹，甚至会为他们热血澎湃，但到底还是少了些亲近，更不敢模仿。
图/文摘自《众神的软肋：希腊神话与西方艺术》江逐浪著
推荐阅读：

文章插图
【英文中星期几的叫法 thursday是什么意思】