1、原文：南公某文所书皆建昌南城人 。曰陈策,尝买骡,得不可被鞍者,不忍移之他人,命养于野庐,俟其自毙 。其子与猾驵计，因经过官人丧马，即磨破骡背，以炫贾之 。既售矣，策闻，自追及 ， 告以不堪 。
【容斋随笔原文及翻译】官人疑策爱也，秘之 。策请试以鞍 ， 亢亢终日不得被，始谢还焉 。有人从策买银器若罗绮者，策不与罗绮 。其人曰：“向见君帑有之，今何靳?”策曰：“然 ， 有质钱而没者 ， 岁月已久，丝力麋脆不任用，闻公欲以嫁女，安可以此物病公哉!”取所当与银器投炽炭中，曰：“吾恐受质人或得银之非真者 ， 故为公验之 。”……曰曾叔卿者，买陶器欲转易于北方，而不果行 。有人从之并售者，叔卿与之，已纳价，犹问曰：“今以是何之?”其人对：“欲效公前谋耳 。”叔卿曰：“不可 。吾缘北方新有灾荒 ， 是故不以行，今岂宜不告以误君乎？”遂不复售 。而叔卿家苦贫，妻子饥寒不恤也 。
2、翻译：吕南公有一篇文章所写的都是建吕南城人 。一个叫陈策，曾经买骡子，买到一头不能加鞍使用的，不忍心把它转移给别人，让人在野外的草房里养着 ， 等着它自己掉 。陈策的儿子与狡猾的经纪人商量 ， 趁着经过这里的官人了马，就磨破了骡子脊背，来炫耀这骡子能驮东西而卖它，骡子已经卖出去了，陈策听说了 ， 亲自去追上了那个官人，把骡子不能加鞍使用的事告诉他，那个官人怀疑陈策舍不得卖这个骡子 ， 就把骡子关起来，不让陈策看见 。陈策请求用鞍子试一试，骡子的脊骨高高的 ， 一整天都不能加上鞍子，官人这才感谢而退回了骡子 。有一个人到陈策这里来买银器和罗绮（疏薄有花纹的丝织品），陈策不拿给他罗绮 ， 那个人说：“先前还看见你的库房里有罗绮，现在为什么吝啬不卖呢”陈策说：“是这样，有个人拿罗绮抵押借钱后了 ， 这罗绮放置的时间很久了，丝力碎脆不耐用，听说您想用罗绮作女儿的陪嫁 ， 怎么能够用这种东西使您忧虑呢!”陈策拿来应当给他的银器，放进很旺的炭火中，他说：“我恐怕抵押这个东西的人或许得到的不是真的银器，所以为您验一验它 。”
有一个叫危整的，他买鲍鱼，那个市场经纪人玩弄称锤，暗中多给危整称鲍鱼 。卖鲍鱼的人离开 ， 他自己留在危整身边 ， 请求说：“您买的仅是五斤，我已经为您秘密地加倍称进了鲍鱼，愿您给我酒吃 。”危整一听很吃惊，追赶卖鲍鱼的人出去）几里地让他回来，把多得的鲍鱼的钱付给了他 。危整又请那个市场经纪人喝好酒，说：“你只是想要点酒罢了，为什么要欺骗贫困的人呢”有一个叫曾叔卿的 ， 他买了一批陶器，想要转运北方交换物品，可是没有成行 。有人到曾叔卿那里要求把陶器一并卖给他，曾叔卿把陶器交给他 ， 已经收了钱，仍然问道：“现在把这些东西运到哪里去呢”那个人说：“我想要效仿您先前的打算 。”曾叔卿说：“不行 ， 因为北方刚发生灾荒，因此我不用这些陶器前去交换物品，现在难道不应该告知您，以致使您受害吗”于是不再卖陶器给那个人 。其实，曾叔卿家里很贫苦，妻子女儿受饥寒，他也不顾虑了 。