文章插图
诗集编排在整体上没有特定顺序和内在逻辑， 但我发现， 泰戈尔对第一首诗的安排是独具匠心的 。 “迷途之鸟”之名便取自第一首诗描绘的“夏日里迷途的鸟儿”， 在我看来， 这本诗集中每一缕清新的思绪， 每一句精辟的话语， 都 像是一只只来去匆匆、天马行空的小鸟—我以为， 这就是这本诗集取名为《迷途之鸟》的原因所在 。 所谓“迷途之鸟” 指的就是这三百余首不拘一格、极简精妙、自由飞舞的小诗， 所谓“迷途”就是不囿于固定格式和范式， 不陷于僵化教条和路径的一种自由状态；就是偶然间“来到我的窗前”， “歌唱”然后又“飞离”的这份缘分和随性 。
泰戈尔把这三百多首小诗比作迷途之鸟的歌唱和飘零落叶的叹息， 在内容上具有强烈的象征意义， 在形式上体现了碎片化的写作风格 。 因此， 我认为《迷途之鸟》之译名更能准确体现作者的本意 。
文章插图
关于插画《星迹》
在这个译本编辑出版的过程中， 我的挚友、我最敬佩的中国当代艺术家—董小庄先生为这本诗集无偿奉献了一批珍贵而至美的艺术佳作 。 董小庄说：“做好一件事情真不容易， 诞生一幅优秀的艺术作品更难， 聚集一批艺术大师整体性创作不仅仅是一种挑战了！”
2016 年， 小庄先生邀请当今世界最优秀的十二位艺术家用各自不同的艺术手法共同完成以“十二星座”为表现对象的艺术创作， 这是继“艺会五洲”之后， 小庄先生策划、运作的又一个全球性的艺术家跨文化创作体验活动， 是当代国际艺术交流领域的又一大壮举 。
经过五年艰辛努力， 终于有了本书收录的这十二位艺术大师的 144 幅同题绘画作品（每人 12 幅）， 小庄先生将这个作品系列命名为《星迹》 。 《星迹》是来自东西方不同文化背景的艺术家对宇宙和星空、对时空和命运的不同诠释 。 这些艺术佳作让我们看到， 即便面对同一个主题、同一件事物， 不同艺术家的表现方式也是截然不同的 。 个性是艺术的生命， 独特性是艺术风格的价值所在 。
文章插图
《迷途之鸟》包括：12位当代艺术家同题原创画作， 12星座手绘藏书票；泰戈尔诞辰160周年纪念版徽章；附赠大海报 。
《星迹》的表现内容与泰戈尔的诗歌有异曲同工之妙， 让我们在对星空的仰望和对命运的遐想中领略不同思想流派、不同艺术风格交融、摩擦产生的绚丽火焰；领略文明多样性和艺术多元化的蓬勃生机 。 泰戈尔的诗历经百年而生生不息， 将这 144 幅美术作品与泰戈尔的诗完美组合， 展现了不同艺术门类跨越地域、跨越时代、跨越一切天然与人造的鸿沟， 共振共鸣的永恒之美 。 因此， 这是一本十分独特的书 。 她集世界的万千美好于一身 。 这种美， 美得令人窒息 。 为了这本书， 为了这份美， 我要特别感谢董小庄先生的慷慨支持；感谢十二位艺术大师的精彩呈现；感谢张今亮先生的独特编排和卓越设计 。
文章插图
谈及泰戈尔， 徐志摩说：“我想只要我们的良心不曾受恶毒的烟煤熏黑， 或是被恶浊的偏见污抹， 谁不曾感觉他至诚的力量， 魔术似的， 为我们生命的前途开辟了一个神奇的境界， 燃点了理想的光明？”
艺术的终极价值就是让人们即便是在至暗的时刻仍能感受到光明的希冀 。 期待徐志摩先生酣畅而激越的声音在近一个世纪之后， 仍然能被今天的青年人听到， 希望今天的中国青年也能认识泰戈尔、热爱泰戈尔、崇拜泰戈尔 。 这样， 每一个中国人的心中就会拥有一汪澄澈的湖水 。
- 历史上著名的10大名菜 中国十大名菜
- 秦灭六国的顺序和时间 秦灭六国顺序
- 阿尔卑斯的口味有哪些 阿尔卑斯的含义
- 龙利鱼和巴沙鱼哪个好 龙利鱼和巴沙鱼的区别
- 指纹识别技术的原理 指纹识别原理是什么
- 天王洪秀全死亡之谜 洪秀全怎么死的
- 漏电开关经常跳闸的原因
- 空开与漏电断路器的区别
- 低压断路器的环境温度
- 交流接触器的型号和类型