商务英语合同翻译技巧 如何翻译英文合同

1 英语 合同翻译技巧
对于许多做翻译工作的人来说,合同类翻译是比较常见的一种翻译文件类型 。但是有些译员的翻译工作步骤很是模糊 。那你知道英语合同翻译技巧吗?接下来小编告诉你英语合同翻译技巧 。
第一,通读全文并研究其结构,做到全面理解、掌握内涵.
第二,仔细阅读合同的各个条款 。
合同各章节条款具有相对的独立性,可逐字、逐句、逐段、逐节、逐章地仔细研讨,分析各个条款的语法结构,找出其中的理解与翻译难点 。合同类合同文件的起草者为了提供完整、严密的信息,不给曲解、误解留下可乘之机,往往选择使用结构复杂的长句 。在翻译时,一定要首先理顺句子之间的逻辑结构,注意行文的条理性及严谨性 。
第三,着手翻译:根据语法分析译文的结构,查阅并译出其中的翻译难点 。
第四,组织译文并准确表达:把结构已经确定下来、翻译难点已经解决的译文加以整理,并根据目的语的表述习惯安排该条款译文的排列顺序 。
这时可以考虑采用一些翻译技巧处理一些长句、难句,如拆句法、断句法、重组法等等 。
最后,在准确表达的前提下,力求使译文的格式和文体符合合同的规范和要求 。
【商务英语合同翻译技巧 如何翻译英文合同】

商务英语合同翻译技巧 如何翻译英文合同

文章插图

2怎样更好的翻译合同文件
通读合同全文并研究其结构,做到全面理解合同、掌握内涵并从宏观上了解待译合同原文的总体精神和篇章结构 。
在通读合同全文的基础上仔细研读该合同的各个条款 。合同各章节条款具有相对的独立性,可逐字、逐句、逐段、逐节、逐章地仔细研讨,分析各个条款的语法结构,找出其中的理解与翻译难点,在翻译时,一定要首先理顺句子之间的逻辑结构,注意行文的条理性及严谨性 。
着手翻译:根据语法分析译文的结构,查阅并译出其中的翻译难点 。
组织译文并准确表达:把结构已经确定下来、翻译难点已经解决的译文加以整理,并根据目的语的表述习惯安排该条款译文的排列顺序 。
在准确表达的前提下,力求使译文的格式和文体符合合同的规范和要求 。
注意事项
译英时,需要使用一些有关的专业术语、商贸与法律术语、古英语词汇等,多用文体正式庄严的词汇,尽量多使用常见的合同套语和上文列举的合同的、英语句型,这样才能使译文达到用语规范,表述严谨、精确、简洁的庄严体效果 。要做到译文严谨、规范、专业,译员还应当遵循“客随主便”的愿则,翻译时尽可能保留原谅的结构表述,保留原谅的整体格式 。
3合同翻译应该注意那些问题
想要翻译好不同公司或是企业的合同,相关合同翻译人员首先需要了解合同本身所牵扯的行业特点 。除此之外,要知道合同属于法律文件当中的一种,进而要使得里面的内容和条款周全紧密 。在语言以及词句翻译上必须精确,并且不会存在含含糊糊的状态 。
对于合同的翻译选词一定要具体有效 。然而不同企业所需要翻译的合同最主要的目的就是为了帮助合同当中的各方明确自己的权益以及义务 。因此在合同翻译人员用词的过程当中,如果选择比较抽象的词汇,可能给人造成浮想联翩的状态 。所以为了避免这样的情况产生,大家在选词进行翻译的时候,一定更要具体准确 。
不仅如此,由于合同本身属于法律文本当中的一种,所以当中很多词汇都涉及到了义务以及权力 。合同翻译的工作就是为了在合同翻译中,让所有条款更加精准明确,所以各位职业人员在运用词汇以及句法结构的时候,可能就会呈现一种较为复杂的状态 。总而言之一句话,合同翻译主要就是为了帮助相关人员,从不同的角度维护合同当中各方的权力和义务,并且作出权力、义务的限定,并且确保每位人员都能了解自己的权力、义务 。
要知道不同的行业,在设计合同的时候,都可能存在很多区别以及定位的不同 。所以大家在进行合同翻译的时候,要对行业有一个大致的了解 。
4合同怎么翻译最成功
翻译责任要明确
翻译公司应在您要求的时间内完成翻译,并将尽可能保持原稿的格式、用语、语法和语法等,但对于原稿中出现的明显的或常识性的格式、用语、逻辑和语法方面的错误,则将根据实际情况尽可能给予修正 。
您在接到稿件后,交付剩余的翻译费用并完成余下的合作事宜;对译稿有异议,请在收到译文后尽快以书面形式提出,否则翻译公司可能视为自动放弃修改 。您如中途改稿,翻译公司可能将按改动的字数收取相应的翻译费用 。翻译公司对译稿的内容、用途和对译文的直接或间接使用产生的后果不承担责任;他们只对译文的准确性负责 。对原文的来源、内容和用途不承担责任;只承担翻译稿件费用以内的责任 。翻译公司应为所有客户的原稿和译件进行保密 。
翻译须知
时间尽量充足 。翻译是一项艰苦、复杂的脑力劳动,投入的时间和翻译质量往往成正比 。如非加急件或特急件,请尽量给予我们充足的时间 。原稿尽量清晰 。客户原稿的文字和图像一定要清晰,要提供最终稿,最好是电子文件 。您在与工作人员确定价格及待翻译文件之后必须签订翻译合同,同时确定付款方式;如存在疑问,请及时向工作人员咨询并确定 。