美国：电子游戏成儿童多动症“良药”

本文转自：中国日报网
孩子患有多动症，注意力不集中怎么办？或许你可以试着让孩子打打电子游戏。美国于2020年批准了第一款用于治疗儿童多动症的电子游戏，效果居然比吃药还显著。

文章图片
TheEndeavorRxgameseestheuserracearoundtheuniverse(Credit:Akili)
Whilemanyparentsworrythattheirchildrenspendtoomuchtimeplayingcomputergames,KelceySihanourathispleasedtoseehersonOwainpickuphistablet.
虽然当下很多父母都为孩子花太多时间玩电子游戏感到烦恼，但凯尔希·西哈努拉特很高兴看到儿子欧文拿起平板电脑打游戏。
Nowaged13,hewasdiagnosedwithADHD(attentiondeficithyperactivitydisorder)inpre-school.
现年13岁的欧文在幼儿园时被诊断出患有多动症（注意力缺陷多动障碍）。
Sincethen,thefamily,wholiveintheUScityofSavannah,Georgia,havetakenOwaintoseeoccupationaltherapiststohelphimbettercopewitheverydaylifetasks.
从那时起，这个居住在美国乔治亚州萨凡纳市的家庭便经常带着欧文去看职业理疗师，帮助他更好地应对日常生活中的任务。
【美国：电子游戏成儿童多动症“良药”】Theyalsotriedthemedicationroute,buthadtostopaftertheprescribeddrugsexacerbatedtheboy'sregularmigraines,andmadehimsick.
他们也尝试过吃药，但最终不得不放弃了，因为处方药加剧了欧文定期发作的偏头疼症状，让他恶心想吐。
WithADHDcontinuingtoaffectOwain'sschoolperformanceovertheyears,Kelceysaysshewas"hopingforsomethingmore,foranyotheroption".
由于过去这些年多动症持续影响欧文的学业表现，凯尔希表示“希望能有一些别的疗法可选择” 。
"Icouldseehimstrugglingtounderstandwhyhewasnotabletofocus,andthefrustrationhehadwhenhetriedsohardandwouldstillgetdistracted,"shesays."Itbrokemyheart,butIfelttrappedandcompletelyuseless."
她说：“我能看出他很想知道自己为什么不能集中注意力，也能明白他努力尝试但仍会分心的那种挫败感。我很心痛，但我感觉自己像是被困住了一样，什么忙也帮不上。 ”
Helpcameintheendfromwhatinitiallyseemsveryincongruous-acomputergamecalledEndeavorRx.
最终，一款起初看似不合时宜的名为EndeavorRx的电子游戏居然帮上了忙。
In2020itbecamethefirstsuchgametobeapprovedbytheUSFoodandDrugAdministration(FDA)foruseinthetreatmentofADHDinchildren.
EndeavorRx在2020年获得美国食品和药物管理局的批准，成为了第一款用于治疗儿童多动症的电子游戏。
CurrentlyonlyavailableonprescriptionfromdoctorsintheUS,EndeavorRxatfirstglancelooksverysimilartocountlessothergames.Youcontrolalittlealienthatracesonaspaceshipthroughdifferentworldshavingtocollectthings.
EndeavorRx乍看之下与其他无数电子游戏很类似。在这款游戏中，玩家控制一个开飞船穿梭于不同世界的小外星人来收集各种物品。该游戏目前只能通过美国医生开具处方获得。

文章图片
TheEndeavorRxgameisonlyavailableonprescription(Credit:Akili)
Buttheapp-basedgamewasdevelopedinconjunctionwithneuroscientists,andisdesignedtostimulateandimproveareasofthebrainthatplayakeyroleinattentionfunction.
这款与神经学家联合开发的游戏应用是用来刺激和改善对注意力功能起关键作用的大脑区域的。
TheideaisthatittrainsachildwithADHDtobothbettermultitaskandignoredistractions,withacomputeralgorithmmeasuringhisorherperformanceandcustomisingthedifficultyofthegameinrealtime.
该游戏的原理是通过电脑算法衡量玩家的表现，并根据其表现实时变更游戏难度，训练那些患有多动症的孩子更好地处理多个任务，不再分心。
Kelceysaysshewas"alittlesceptical",butattheendof2020Owainstartedathree-monthprogramme,playingthegamefor25minutesaday.Hethendidanotherroundlastyear.