智子疑邻的注释及译文智子疑邻的译文及寓意

文章插图
1、原文
智子疑邻
宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。
2、译文
宋国有个富人，有一天下雨那个富人家的墙被毁坏。他儿子说：“如果不赶紧修筑它，一定会有盗贼进来。”隔壁的老人也这么说。这天晚上果然丢失了大量财物。他家人很赞赏儿子聪明，却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。
3、寓意
（1）客观分析：持有相同意见的人因身份不同及与主人亲疏关系的不同而遭到不同对待。
（2）积极方面(富人角度)：听取人意见时不能因其身份不同、与自己的亲疏关系不同而决定是否存在偏见。
【智子疑邻的注释及译文智子疑邻的译文及寓意】（3）消极方面(邻人角度)：在给别人提意见时要注意与别人的亲疏关系，如果与别人的关系较好，并且此人心胸宽广，则可提意见。
（4）哲理：这则故事通常拿来做交浅不能言深的世故教训。

智子疑邻的注释及译文 智子疑邻的译文及寓意

智子疑邻的注释及译文智子疑邻的译文及寓意