takeyourtime是什么意思，take your time的几层含义

在国外上学的Juan突然收到老师的短信，短信主要是表达准备到学期末了，要多复习以应付期末考试。最后老师还补了句take your time.
此时的Juan看到最后的take your time顿时紧张起来，以为老师让她抓紧时间复习，距离考试的时间很近了。
但是老师想表达的意思恰恰相反，如果不知道就赶紧一起往看下面增长一下知识吧！

文章插图

文章插图

take your time≠抓紧时间
正常情况take有拿、取走的含义，不过这里的take you time可不是简单的抓紧时间。它有两层意思，而且这两层意思相差都很大。所以你遇到take your time的时候要看场合和语气！
第一层含义是：不着急、慢慢来、真正仔细做。第二层是：你已经迟到了、你太慢了。
例句：
Take your time, I can wait.

文章插图

文章插图

Takeout外卖
Takeout也可以翻译成外卖吗？没错，在美国它就是外卖的意思！
但它一般指去餐厅里点餐然后等厨师做好，自己再拿走。和我们的在某团点外卖是不一样的。但这种方式在美国是最常见的。
举个例子，就是当你去吃肯德基或者麦当劳的时候，不想在门店吃而是想要拿回家吃，此时你就可以Takeout用来表达。
例句：
Don’t order takeout.
Restaurants are ordered to limit service to takeout.

文章插图

文章插图

Takeaway
很好说完在北美地区叫外卖怎么样表达！那如果你在英国的叫外卖，你知道怎么表达吗？
如果在英国叫外卖你可以这样说：Takeaway，please.
因为Takeaway也有外卖的意思，所以如果你在英国叫外卖就可以用到它啦！
例句：
【takeyourtime是什么意思，take your time的几层含义】It’s unhealthy to have a takeaway every day.
In the UK, nothing goes down quite as well as
a bag of takeaway fish and chips on a frozen night.

文章插图