美国|戴雨潇：翻译翻译什么是“与病毒共存”( 四 ) 疫苗|病毒|疫情|德尔塔|病例

文章图片

然而事实是，目前美国已经有超过63万人因为新冠死亡。一篇发表在《美国国家科学院院刊》的论文估测，新冠疫情使得美国国民人均预期寿命从78.61下降了到了77.48——平均每个美国人因为新冠少活了1.13年[9] 。还有什么“代价”比这么多人的生命更大呢？
彭博社和BBC这些西方媒体出馊主意是希望把中国拉下水，司马昭之心路人皆知。近一年多以来，西方主要大国消极应对疫情，不仅给世界人民带来伤害，也会让本国人民继续付出惨重代价。相比之下，中国政府在确认新冠疫情严重性之后第一时间组织和动员了全社会的各种资源全力抗击疫情。在全国人民的配合下快速有效地控制住了疫情，在世界上创造出一片免于被新冠威胁的净土。孰是孰非，一目了然。
西方国家的政客在疫情期间“保经济、弃人命” ，结果是经济和人命都没保住。中国把人民的生命安全和身体健康放在第一位，反而成了去年全世界上唯一实现增长的主要经济体，外贸规模更是创历史新高。今年上半年，中国18.07万亿元的进出口规模创下了历史同期的最好水平[13] 。国家近几个月奉行的“严防死守”政策反而促进了对外贸易，完全不存在所谓“闭关锁国”的情况。
以当下全球疫情发展态势看，病毒或将与人类较长时间共存。但是，与病毒共存绝不是放任病毒不管，不能像一些国家那样单纯寄希望于疫苗，防控措施却形同虚设，而应该坚持广泛接种疫苗和疫情防控并行，戴口罩、勤洗手、保持距离、减少聚集、隔离等措施放松不得。尤其是在全球疫情没出现实质性转变的时候，绝不能以“与病毒共存”的借口放松疫情防控，以免波及已有的防疫成果。
如果放任疫情恶化，不仅会给全球公共卫生体系造成巨大压力直至崩溃，同时也可能产生新的风险与不可知的毒株，进而使本来就不稳定的世界经济复苏进程偏离既有轨道。 IMF首席经济学家吉塔·戈皮纳特不久前警告，变异新冠病毒持续传播可能令世界经济复苏“脱轨” ，或将导致全球经济产出到2025年累计损失约4.5万亿美元。
参考文献：
[1] https://www.washingtonpost.com/opinions/we-keep-waiting-for-the-new-normal-it-might-already-be-here/2020/05/04/7a4032ca-8e41-11ea-a9c0-73b93422d691_story.html
[2] https://www.newyorker.com/science/annals-of-medicine/coexisting-with-the-coronavirus
[3] Buss, Lewis F., et al. "Three-quarters attack rate of SARS-CoV-2 in the Brazilian Amazon during a largely unmitigated epidemic." Science 371.6526 (2021): 288-292.
[4] Prete, Carlos A., et al. "Reinfection by the SARS-CoV-2 P. 1 variant in blood donors in Manaus, Brazil." MedRxiv (2021).
[5] https://www.cdc.gov/mmwr/volumes/70/wr/mm7021e3.htm
[6] https://weibo.com/7454177482/KqTBY9V4Pzhanwge
[7] https://www.wsj.com/articles/fresh-u-k-covid-19-data-boosts-hopes-that-delta-variant-can-be-held-in-check-11628674201
[8] https://v.qq.com/x/page/e3152s2nraf.html
[9] Andrasfay, Theresa, and Noreen Goldman. "Reductions in 2020 US life expectancy due to COVID-19 and the disproportionate impact on the Black and Latino populations." Proceedings of the National Academy of Sciences 118.5 (2021).
[10] https://v.qq.com/x/page/g3251m7tybz.html
[11] https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-08-09/china-s-covid-zero-strategy-risks-leaving-it-isolated-for-years
[12] https://www.bbc.com/zhongwen/simp/science-58158014
[13] http://www.xinhuanet.com/fortune/2021-07/13/c_1127650964.htm
[14]https://xw.qq.com/partner/sxs/20210811A0BHJ6/20210811A0BHJ600?ADTAG=sxs&pgv_ref=sxs
本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn ，每日阅读趣味文章。