新冠后遗症的谎言正在被戳穿?德国专家说“新冠已无毒”竟是翻译误导?( 三 )


此研究公布了一重磅结果:无症状感染者不会有新冠后遗症 , 染疫之前接种了疫苗的人出现后遗症的风险较低!
新冠后遗症的谎言正在被戳穿?德国专家说“新冠已无毒”竟是翻译误导?
文章图片
研究人员还表示 , 大多数人在感染后会迅速完全康复 。
总之就是 , 无症状感染与新冠后遗症无关 , 接种疫苗可降低后遗症的风险 , 应该是很振奋人心的消息了!
德国专家说
“新冠病毒已无毒 , 是时候说拜拜了”?
近日 , 一则德国专家对新冠病毒的评论在媒体上又受到了大家的关注 。 一些报道使用了“新冠病毒几乎不存在了” , “新冠病毒已无毒 , 是时候说拜拜了”这样吸引眼球的标题 。
新冠后遗症的谎言正在被戳穿?德国专家说“新冠已无毒”竟是翻译误导?
文章图片
▎图/这是在今年11月份 , 在国内自媒体上被改变的说法 。
新冠后遗症的谎言正在被戳穿?德国专家说“新冠已无毒”竟是翻译误导?
文章图片
但是 , 如果仔细看一下德国专家所说的具体内容 , 就会发现这些吸引眼球的标题其实是对其观点有意无意的“曲解” 。
自媒体所提到的专家 , 是德国肺病学家托马斯?沃沙尔教授 , 该教授所呼吁的其实是:“是时候和新冠病毒引起的恐慌和担忧说拜拜了!”
新冠后遗症的谎言正在被戳穿?德国专家说“新冠已无毒”竟是翻译误导?
文章图片
▎图/这篇文章最早发表在今年2月份的merkur.de上
德国肺病学家教授托马斯·沃沙尔(ThomasVoshaar)与他的专家团队公开共同呼吁:无需在秋季到来时收紧防疫措施 , 因为“是时候和新冠病毒引起的恐慌担忧说拜拜了!”但与他意见相悖的德国卫生部长警告称 , 新一波感染潮已经开始 。 从10月1日起 , 德国开始局部重新收紧防疫措施 。
也许对于一些人来说 , 病毒和病毒引起的恐慌没啥分别 , 只要病毒还在 , 病毒引起的恐慌就会在 。
所以 , 他们觉得只有把病毒根除 , 才能跟病毒引起的恐慌说拜拜 。 很不幸 , 他们的这个期望很不现实 , 因为在未来很长很长的时间里 , 病毒将一直在人类社会存在 。
这正如引发1918年大流感的H1N1流感病毒 , 在100多年后的今天 , 还依然存在 。
德国专家其实说的是:虽然病毒还存在 , 但是对病毒的恐惧不应该存在 。
德国专家还说:“COVID-19几乎不存在了 , 只有奥密克戎!”
某些自媒体把COVID-19翻译为“新冠病毒” , 这是不对的!COVID-19是新冠病毒引发的肺炎 , 是一种疾病 , 并不是病毒本身 。
德国专家并没有说新冠病毒不存在了 , 因为奥密克戎本身就是一种新冠病毒 。
新冠后遗症的谎言正在被戳穿?德国专家说“新冠已无毒”竟是翻译误导?
文章图片
▎图/ThomasVoshaar博士是位于Moers的BethanienPulmonaryHospital
▎图/ThomasVoshaar博士是位于Moers的BethanienPulmonaryHospital的主任医师 , 该医院是杜伊斯堡-埃森大学的学术教学医院 。 德国卫生部COVID-19大流行医学顾问 。
德国专家为什么觉得应该与新冠病毒引起的恐慌说拜拜?
托马斯?沃沙尔教授认为 , 目前所流行的奥密克戎变异株 , 极少导致类似COVID-19的肺炎 , 这与之前流行的Beta、Gamma和Delta变异株都大不一样 。
托马斯?沃沙尔教授表示 , “从慕尼黑到弗伦斯堡的任何一家医院 , 都很难再看到一个只因新冠病毒而入院治疗的感染患者 。 ”
正因为如此 , 不应该再使用感染人数来判断疫情严重与否 。
其实 , 这并不只是托马斯?沃沙尔教授一个人所观察到的结论 。 事实上 , 在奥密克戎疫情开始之后 , 从南非到欧洲 , 从美洲到亚洲 , 临床的医生都观察到了同样的现象:奥密克戎主要引起上呼吸道感染 , 极少引起肺的损伤 。 也正因为这个原因 , 即便很多国家的奥密克戎疫情感染人数峰值远远超过之前的疫情 , 但是再没有出现氧气瓶不够用的景象 。