李洁教授：《公共精神卫生（第2版）》译者手记新型冠状病毒病（COVID-19）来势

新型冠状病毒病（COVID-19）来势凶猛，波及全球、影响亿万苍生。迄今为止，新冠疫情的风险依然很高，因此，关注全球公共卫生依然重要。而精神卫生当属公共卫生中的重要组成部分。有道是，他山之石，可以攻玉。本期推送《公共精神卫生》（图1）主译者之一广州医科大学李洁教授的译者手记，旨在向国内同道传播公共精神卫生的新理念、新方法和新成果。

文章图片

文章图片
图1《公共精神卫生（第2版）》封面图
作者：广州医科大学附属脑科医院李洁教授
2012年，牛津大学出版社出版了由约翰·霍普金斯大学公共卫生学院精神卫生系主任威廉·W·伊顿教授领衔主编的《公共精神卫生（第1版）》。该书旨在全面介绍如何运用公共卫生方法对待精神与行为障碍以及促进心理健康。它的出版引起了国内外精神医学界和公共卫生领域的广泛关注。如果说，以1993年前世界心理社会康复协会主席马丁·吉特尔曼一篇极具前瞻性的文章《到2000年确保用公共卫生的方法照管精神病患者》为先导，时隔二十年，以坚实科学基础和广泛实践为支柱的《公共精神卫生（第1版）》横空出世，该书良好整合了“公卫”与“精卫” ，只可惜当时国内尚无它的中译本问世。
2019年，威廉·W·伊顿教授与其继任者M·丹尼尔·法林教授与时俱进，领衔精神卫生系的众学者再版了《公共精神卫生》。该书第2版“结合了多种卫生和社会学科的见解，介绍了新的概念与方法，以理解发生在世界各地的人群中的精神障碍......并展现出一个广阔的视角，为公卫领域的学生、研究者和实践者提供了一个急需的核心课程。 ”这次国内学界未再沉默，积极响应，在国内心理健康公益事业的热心推动者白亦初女士和北京大学第六医院马弘教授的主动联系与大力举荐下，《公共精神卫生（第2版）》终于引入国内，该书能在这特殊的后疫情时代如期出版，实乃是国内“公卫”和“精卫”界的一件幸事。
下面，我将翻译《公共精神卫生（第2版）》的些许心得分享给大家。
一．历史渊源
但凡阅读过医学史者不难发现，世界知名的医学院校都有其辉煌灿烂的历史，约翰·霍普金斯大学亦不例外。这所百年名校不仅培养出“现代临床医学之父”、于1916年创立了全美第一所公共卫生学院的威廉·奥斯勒教授，同样，在精神医学界也是“根深叶茂” 。具有世界影响力的精神医学家阿道夫·麦尔，曾是约翰·霍普金斯大学医院精神科系的掌门人，著有《阿道夫·麦尔文集》。其弟子雷门于20世纪30年代来中国上海和北京两地传授精神医学，培养中国精神医学先驱数人，如粟宗华、凌敏猷和黄友岐等前辈，功不可没。
1956年，阿道夫·麦尔传授的最后一位精神科住院医师PaulV.Lemkau出版了一本教科书：《精神卫生与公共卫生》。该书扩展了公共卫生预防服务的范围，涵盖了儿童精神卫生门诊和基于学校的预防服务。作为这类主题的唯一书籍，《精神卫生与公共卫生》被翻译成14种语言广为流传，成为世界各地公共卫生部门开展服务时的行动指南。
1961年， PaulV.Lemkau成为精神卫生（mentalhygiene）系的首任系主任。 2003年，这个部门更名为精神卫生（mentalhealth）系，其使命是——
增进对精神与行为障碍的理解；
发展、实施和评估预防与控制这类疾病的各种方法；
促进人群的心理健康。