研究：全球5%新冠患者将长期存在嗅觉味觉功能障碍

本文转自：中国日报网
新冠肺炎的后遗症可能比你想象的更持久。一项跨国研究显示，全球约5%的新冠肺炎患者会长期存在嗅觉或味觉丧失问题，尤其是女性患者。

文章图片
Photo/Pexels
Millionsofpeopleworldwidemayhavelong-termsmellortasteproblemsasaresultofCovid-19,withwomenmorelikelytobeaffected,astudysuggests.
一项研究显示，全球数百万新冠肺炎患者可能会长期存在嗅觉或味觉丧失问题，尤其是女性患者。
About5%ofadultsinfectedwiththecoronavirusmaydeveloplong-lastingchangestotheirsenseofsmellortaste,accordingtotheresearchpublishedintheBMJ.
发表在《英国医学期刊》的研究报告指出，约5%的新冠肺炎成年患者的味觉或嗅觉会发生持久性改变。
Withmorethan550mconfirmedCovid-19casestodate,itmeanstheremaybelong-termsmelldeficienciesfor15millionpeopleandtasteproblemsfor12million(withanunknownoverlapofthosesufferingboth)foratleastsixmonthsafteraninfection.
迄今为止全世界共有超5.5亿例新冠肺炎确诊病例，这意味着分别有1500万和1200万患者在感染病毒至少6个月后可能面临长期的嗅觉和味觉功能障碍，其中一部分患者嗅觉味觉都会出现问题。
Giventhedevastatingeffectthatlossofsmellandtastecanhaveonqualityoflifeandwellbeing,thiswillhaveahugeimpactonglobalhealth,theteamofinternationalresearcherssay.
开展该研究的跨国团队表示，考虑到嗅觉和味觉丧失对生活质量和幸福感的毁灭性作用，这将对全球健康状况产生巨大影响。
Lossorchangeofsenseofsmellortastecanleadto“severedistress”,theysay,andtheycallforhealthsystemstobebetterpreparedtosupportpeoplewhooftenfeel“isolated”whendismissedbyclinicians.
研究团队指出，嗅觉或味觉丧失或改变会导致“严重后果” ，他们呼吁卫生系统更好地给予支持，这些患者在求助临床医生无果后经常会感到“孤立无援” 。
Dailyactivitiessuchassmellingcoffeeandtestingtheflavouroffoodcanbecome“disgustingandemotionallydistressing”,expertssay.
专家称，对这些患者而言，闻咖啡和品尝食物等日常活动会变得“恶心而痛苦” 。
Thestudyrevieweddatafrom18studiesinvolving3,699patients.TheresearchersusedmodellingtoestimatehowmanypeoplegoontosufferfromalteredtasteorsmellforatleastsixmonthsafteraCovid-19infection.
该研究回顾了涵盖3699名患者的18项研究的数据。研究人员通过建模来估计有多少人在感染新冠病毒至少6个月后嗅觉或味觉发生改变。
Theyconcludedthatanestimated5.6%ofpatientshavesmelldysfunctionforatleastsixmonthsand4.4%havealteredtaste.
【研究：全球5%新冠患者将长期存在嗅觉味觉功能障碍】研究人员估计，分别有5.6%和4.4%的患者在感染病毒至少6个月后出现嗅觉和味觉功能障碍。
Womenwerelesslikelytorecovertheirsenseofsmellandtastethanmen,andpatientswithgreaterinitialseverityofsmelllossandthosewithnasalcongestionwerelesslikelytorecovertheirsenseofsmell.
相比男性患者，女性患者的嗅觉和味觉更难以恢复，初期嗅觉丧失和鼻塞症状严重的患者更难以恢复嗅觉。
Onefemalepatienttoldresearchersthatshehadyettorecoverhersenseofsmell27monthsafterherinitialinfection.
一名女性患者告诉研究人员，她在感染新冠病毒27个月后，嗅觉还未恢复。
ProfDannyAltmann,aprofessorofimmunologyatImperialCollegeLondon,whowasnotinvolvedwiththeresearch,said:“StudiessuchasthisalertustothehiddenburdenoutthereofpeoplesufferingwithpersistentsymptomsbutperhapsnothavingthoughtitworthcontactingtheGPontheassumptiontherewouldn’tbemuchtobedone.”
没有参与该研究的伦敦帝国理工学院免疫学教授丹尼·阿尔特曼表示：“这类研究让我们察觉到持续性症状给患者带来的隐性负担，这些人可能以为没必要看医生，因为他们觉得看了也没用。 ”